Итальянский шутя. 100 анекдотов для начального чтения

per tutto l’oro del mondo (даже за все золото мира)

Adamo ed Eva sono originari della Russia: infatti erano nudi, scalzi, dividevano una mela in due e credevano di stare in Paradiso

Signore (Господи), benedici questo cibo (благослови эту пищу; benedire – благословлять) che sto per ricevere (которую я получаю сейчас) e per il quale sono molto grato (и за которую очень благодарен).

come sei riuscito (как тебе удалось

che se ne va a farsi benedire (которая полетела ко всем чертям: «уходит благословиться»)…

Porca miseria (черт возьми: «мерзкое несчастье»)

sì e no (ухо – это составит: «будут» примерно: «да и нет»

su due piedi – сразу же

lasciare in tronco – прервать, не окончить, забросить; licenziare in tronco – уволить без предупреждения;

se ne vanno con le pive nel sacco (уходят несолоно хлебавши: «с волынками в мешке»