Трагедия о Гамлете, принце датском (перевод К. Романов)

Приманка лжи подцепит рыбку правды.

Все мненья слушая, храни свое сужденье.

Не все, что в мыслях, языком болтай,
Не все то делай, что на ум взбредет.
Будь вежлив, но ни с кем запанибрата.

Ты из тех,
Кто, все перестрадав, как будто не страдал,
Кто с равной благодарностью встречает
Удары и дары судьбы. И счастлив тот,
В ком кровь с рассудком слиты так удачно,
Что дудкою в руках фортуны он не станет
Звучать по прихоти ее.

Всем отдавай свой слух, а голос лишь немногим

Знай, ветреное Гамлета вниманье
Лишь дань обычаю и прихоть крови; это
Фиалка в юности природы вешней, цвет
Хоть ранний, но недолгий, сладостный, но краткий,
Благоуханная, минутная забава

Ударить ли по нем мне алебардой?

Нет, слишком, государь, я солнцем озарен.

Владычицу страны, как вдовьего удела, -
Мы словно с радостью, подавленной в душе,
С улыбкою в одном глазу, в другом с слезами,
С стенаньем свадебным, с весельем погребальным,
Уравновесив горе и восторг, -

Но ум настолько чувство превозмог,