La boca pobre

esa verdad es verdadera

Es verdad todo lo que has dicho, amigo —dijo Máirtín—, y

Mi hambre se muere de hambre.

Un nuevo mes llamado Marzo vino al mundo, estuvo con nosotros durante un mes, y después se marchó

Pero siete años después (cuando yo tenía siete años más

tenía dos ojos sagaces y sinceros que observaban el mundo exterior con la agudeza de una aguja

Nací con muy poca edad —ni siquiera había cumplido un día—

no es poca cosa lo que dices, y si estás en lo cierto no es mentira lo que has dicho, sino la pura verdad

La verdad es que no recuerdo el día en que nací ni nada de los seis primeros meses que pasé aquí en este mundo, pero a buen seguro ya estaba vivo en esa época aunque no tenga un solo recuerdo de ella, pues yo no existiría ahora si no hubiera existido ya en aquel entonces

Como ha escrito Declan Kiberd, el autor era completamente consciente de que muchas personas insulsas y pusilánimes se adhirieron al movimiento por la revitalización del gaélico como medio para ocultar su grisura y la incapacidad de forjarse una auténtica personalidad propia, lo que llegó al extremo de la adopción del kilt o falda escocesa, algo ajeno a la tradición de Irlanda.