Грозовой перевал / Wuthering Heights

blank-faced and grim

Грозовой Перевал» мрачным и пугающим, но благодаря особому привкусу таинственности он стал одним из самых знаменитых повествований о любви и мести.

острое ощущение счастья

Духовной силой превосходя мужчину, а естественностью – дитя, она выделялась среди всех».

небольшом каменном строении, окруженном милями суровых и открытых всем ветрам пустошей.

Несмотря на рано проявившиеся способности, он не сумел стать ни писателем, ни художником, пристрастился к алкоголю и опиуму. Эмили, невзирая на трудности, продолжала писать рассказы и стихи.

plunging him into despair – повергнув его в отчаяние

wintry snowdrifts – зимние сугробы

your words will be burned forever into my memory – твои слова всегда будут жечь мою память

in greasy strands – засаленными клоками