Маленькі жінки

Хто з вас головний?

— Я не проти сказати тобі, що зараз — вона, принаймні я дозволяю їй так думати — їй це подобається. Поступово ми міняємося ролями, адже шлюб, кажуть, наполовину зменшує права кожного і подвоює обов’язки.

— Матерям потрібні проникливі очі й стримані слова, коли вони мають справу з дочками.

Це видовище в сонячний день виглядало весело й блискуче, як карнавал. Зарозумілі англійці, жваві французи, серйозні німці, красиві іспанці, некрасиві росіяни, лагідні євреї, невимушені американці

На чолі його були зморшки, але Час, здавалося, торкався до нього ніжно, пам’ятаючи, яким добрим він був до інших. Симпатичні складки біля рота були пам’яткою про безліч дружніх слів і веселий сміх, його очі ніколи не були холодними або строгими, а велика рука дарувала тепло міцним потиском, більш виразним, ніж слова.

У німецькій мові, як і в українській, є дві форми займенника другої особи однини: більш фамільярне du – «ти» і більш ввічливе Sie – «ви».

Die erste Liebe ist die beste – німецькою «перша любов – найкраща».

Mon frère – французькою «мій брат».

Garçon – взагалі-то французькою це слово звучить як «хлопчик», але тут означає «офіціант».

Monsieur de Trop – французькою «Пан Зайвий».

Bübchen – німецькою «малюк», «хлопчина».