Признаюсь- я поклонник творчества Ф. Саган. И ничего не могу с этим поделать...И конечно же многое зависит от переводчика. Мы ведь не в подлиннике читаем эти романы. Согласитесь, ведь можно сделать такой перевод, что читать не захочется.