Итальянский с улыбкой. Мандрагора / La Mandragola

A chi posso rivolgermi?

pericolo di fare questa fatica per altri!

Magari sarà ricco più di te o avrà più grazia.

In prima mi provoca disagio la natura di Lucrezia, che è onestissima.

Quando sono arrivato, ho trovato che la fama di madonna Lucrezia era minore della verità (cosa che accade rarissime volte) e ho avuto tanto desiderio che non mi raccapezzavo. Non ti ho detto questo per sfogarmi in parte, e anche perché tu puoi aiutarmi o dare qualche consiglio.

La candela si scioglie quando la accendi. Il riso assorbe l’acqua. Tutto questo spiegano le regole della fisica. Vedi quanti studi ho fatto?
– Sei veramente uno specialista di alta qualifica!

Тогда после союза «если» следует конъюнктив, а в главном предложении употребляется условное наклонение, но обе формы «смещаются» на шажок назад, в прошлое: se + congiuntivo trapassato, в главном предложении condizionale composto.
Se fossi stato al mio posto, avresti capito subito. Se avessi conosciuto Machiavelli, gi avrei fatto molte domande.

После союза «если» следует конъюнктив (congiuntivo imperfetto), в главном предложении – условное наклонение (condizionale semplice).
Se fossimo ricchi compreremmo un elefante. Se fumassi di meno, ti sentiresti meglio.

Здесь все просто – используем будущее или настоящее время: Se farà bel tempo, andiamo a passeggiare. Se il tempo è brutto, resteremo a casa.

dare retta a q.n. – обращать внимание на кого-л., соглашаться