Дмитрий Бурба

В виде компромисса попробуем ограничиться краткой* вводной статьей.

Бхагавадгита («Песнь Господа») представляет собой сравнительно небольшой (700 стихов) фрагмент Бхишмапарвы, шестой книги Махабхараты

дайтьи (демоны), многократно побежденные в бою адитьями (богами)

кшатриев (правителей, воинов

Кришна и есть тот Бхагаван («Господь»), которым поведана Гита.

(Sрути — «услышанное»: 4 Веды, Араньяки, Брахманы и Упанишады), а к Преданию (Смrти — «воспоминание»)

@к@sа («эфир») превратилась в аказу, хотя в санскрите звук «з» отсутствует.

Читателю следует помнить, что перевод таких понятий, как манас («ум»), буддхи («интеллект, разум»), читта («сознание»), виджняна («распознание»), индрии («чувства»; см. примеч. к 3:6) довольно условен.

юкта я везде использовал термин «сосредоточенный

м@л@ — «гирлянда», м@ла — «поле, лес», мала — «грязь, нечистоты