Юрий Дружбинский

Так может быть, давайте запомним, что “you” представляет собой просто совмещенные «ты» и «вы» — так сказать, оба слова в одном флаконе? Нет, это будет не совсем правильно. В тех случаях, когда после слова “you” стоит глагол “to be” — во фразах наподобие “You are my friend”- легко заметить, что глагол “to be” всегда выбирается множественный, то есть не “is”, а именно “are” (мы обо всей этой кухне еще будем подробно говорить). Отсюда делаем неизбежный вывод: все-таки “you” — это именно «вы»! В английском языке все обращаются к собеседнику исключительно в множественном числе, даже если собеседник один, и даже если он в ответ на ваше вежливое обращение приветливо виляет хвостом.
Еще нюанс: все предметы и понятия в английском языке среднего рода. Так что не вздумайте, как в русском, присваивать всем существительным мужской или женский род — «Я купил дом, и он гораздо лучше того, в котором я жил раньше» или «Зарплата была маленькая, но она его устраивала». Дом в английском — не «он», а зарплата — не «она». И дом, и зарплата, и автомобиль, и даже коровы с медведями в английском языке среднего рода, и правильным местоимением во всех этих случаях является “it”! Любимец семьи Снупи, к которому вы столь уважительно обращаетесь на «вы», для ваших соседей — всего лишь «оно»!

Nothing comes of it” — «ничего из этого не выходит» —

предлоги “except” и “till” — «кроме» и «до».

is accepted” — «Принято».

Еще пара выражений того же типа.

Со словом «полагать» — “to suppose” — мы уже знакомы.

That’s the way it’s supposed to do here.

Считается...». «Считать» будет “to consider” (нет, не считать деньги, а в смысле «Ты что, дурой меня считаешь?»)

When someone points at you a gun and GIVES you money instead of taking it, is it still considered a robbery?

Если на вас наводят пистолет и ДАЮТ вам деньги вместо того, чтобы их отобрать — считается ли это ограблением?

seemed totally impossible that a man like him could become an almighty dictator. — Казалось совершенно невозможным, что человек вроде него может стать всемогущим диктатором

As it turned out, he didn ’t even know about our arrival.

Пора» по-английски будет “it’s time”, а «давно пора» — “it’s high time”. Именно так, «высокое время».

It’s high time to start learning from your mistakes.