Мацуо Басё

Бабочки полет
Будит тихую поляну
В солнечных лучах.

Уходит земля из-под ног.
За легкий колос хватаюсь…
Разлуки миг наступил.

Бабочкой никогда
Он уж не станет… Напрасно дрожит
Червяк на осеннем ветру.

Откуда вдруг такая лень?
Едва меня сегодня добудились…

«Осень уже пришла!» –
Шепнул мне на ухо ветер,
Подкравшись к постели моей.

Старый пруд.
Прыгнула в воду лягушка.
Всплеск в тишине.

Опала листва.
Весь мир одноцветен.
Лишь ветер гудит

Скалы среди криптомерий!
Как заострил их зубцы
Зимний холодный ветер!

* * *
«Осень уже пришла!» –
Шепнул мне на ухо ветер,
Подкравшись к постели моей.

В тесной хибарке моей
Озарила все четыре угла
Луна, заглянув в окно.