Nordica Libros

Tú eras para mí, amor, todo aquello

por lo que mi alma suspiraba,

una isla verde en el mar, amor,

un manantial, un sepulcro,

con guirnaldas de frutos y de flores

mágicos, y las flores eran mías.

¡Ah, demasiado brillaba aquel sueño para durar?

¡Ah, estrellada esperanza, que te alzaste

para nublarte!

Una voz del Futuro exclama:

«¡Adelante! ¡Adelante!», mas se cierne

sobre el Pasado (una sima sombría)

mudo mi espíritu, inmóvil, espantado.

Pues, ay de mí, ay de mí, que conmigo

¡la luz de la Vida se termina!

¡Jamás, jamás, jamás

(ese lenguaje esgrime el mar solemne

contra la arena de la orilla)

florecerá el árbol que hendió el rayo,

o el águila abatida volará!

Y todos mis días son trances,

y todos mis sueños nocturnos

están donde tus ojos verdes miran

y allí donde relucen tus pisadas…,

en qué danzas etéreas,

junto a qué eternos arroyos.

¡Al silencio corpóreo no le temas!

En sí mismo no alberga maleficio,

cuyos ojos quemaban mi intimidad,

no he sabido

extraer mi pasión de una fuente común.

todo lo que amé, lo amé yo solo.

The Naming of Cats

Then the family would say: «Now which was which cat?
It was Mungojerrie! and Rumpelteazer!»—And there’s nothing at all to be done about that!

The Rum Tum Tugger

Antes de que un gato contigo
alcance intimidad de verdadero amigo
se necesita alguna prueba sin enmienda
de tu bondad, como una