To a reader of this new translation—a young feminist perhaps, for whom the very title may seem as quaint as a pair of bloomers—I would suggest that the best way to appreciate The Second Sex is to read it in the spirit it was written: as a deep and urgent personal meditation on a true hope that, as she will probably discover, is still elusive for many of us: to become, in every sense, one’s own woman.