El cuarto de Jacob — Jacob's Room

Texto paralelo bilingüe — Bilingual edition

Inglés — Español / English — Spanish

De Jacob Flanders solo se sabe lo que se deja entrever en las impresiones que los otros personajes tienen de él y sin embargo se convierte en el centro constante de una apasionante historia.

La primera novela experimental de Virginia Woolf trabaja sobre ese vacío del personaje central -una novela sin protagonista si se la aborda desde la perspectiva tradicional— pero hacia el final del libro sentimos que conocemos a Jacob entrañablemente.

La narración es un estudio de carácter y 'coming of age', sin embargo el argumento se desarrolla sin interrupciones, siguiendo a Jacob desde su infancia hasta convertirse en un joven exitoso que encarna los valores de la sociedad inglesa de su tiempo. Un tiempo y mundo que terminarán, como el libro, con la Primera Guerra Mundial y su trágico desenlace.

Flanders, el nombre de familia de Jacob, recuerda a Flandes -la región Flamenca— y a sus campos de batalla con la sangre derramada que terminarán simbolizados hasta nuestros días por las amapolas rojas.

Rosetta Edu

Ediciones bilingües

Traducciones íntegras, fieles y no abreviadas del texto originalNotas al pie de página, enlazando párrafos para facilitar comparación y comprensión, ahorrando la necesidad de referirse constantemente al diccionarioTraducciones especiales para ediciones bilingües, con especial cuidado por la hegemonía de vocabulario y glosariosEdición enfocada a estudiantes intermedios y avanzados del idioma original del textoLibros electrónicos coleccionables y aptos para el contexto educativo

Guillermo Tirelli

Переводы книг