James Joyce

MAJESTUOSO, el orondo Buck Mulligan llegó por el hueco de la escalera, portando un cuenco lleno de espuma sobre el que un espejo y una navaja de afeitar se cruzaban. Un batín amarillo, desatado, se ondula-ba delicadamente a su espalda en el aire apacible de la mañana. Elevó el cuenco y entonó:

orondo Buck Mulligan llegó por el hueco de la escalera, portando un cuenco lleno de espuma

denunciar el alma de esa hemiplejía o parálisis que algunos llaman ciudad»

La velada anual de las señoritas Morkan

Había adoptado un tono equivocado. Todo su discurso era una equivocación desde el principio hasta el fin, un auténtico fracaso.

sopló un endemoniado viento del este desde que pasamos Merrion. Una delicia. Gretta cogió un catarro terrible.

pero ya no es la misma de antes.

«Vamos, Mary Grimes, si yo no lo tomo, házmelo tomar, porque sé que lo necesito».

¡Pensar que contribuye a las páginas de un periódico así! No creí que fuera usted simpatizante de los ingleses.

Y ¿por qué va usted a Francia y Bélgica —dijo la señorita Ivors—, en lugar de visitar su propio país?

—Bueno —respondió Gabriel—, es en parte para no olvidar los idiomas y en parte para cambiar de ambiente.

—¿Es que no tiene usted ya un idioma propio que conservar, el gaélico? —preguntó la señorita Ivors.