Зэди Смит

уже десяток лет они заглядывают сюда между шестью (когда Арчи заканчивает работу) и восемью (когда Самад уходит в свой ресторан), чтобы обсудить все на свете – от Откровения Иоанна Богослова до цен на услуги водопроводчика. И женщин.

Здесь нет родственных уз, и авторитет в обществе нужно завоевывать. Для этого годами требуется упорно бездельничать, сачковать, ловить ворон, бить баклуши, плевать в потолок – и уделять данным занятиям гораздо больше досуга, чем обычно отводится на воспроизведение потомства. Необходимо стать настоящим знатоком этого местечка. К примеру, иметь представление, по

ензель и Кларенс медленно, бочком, поплелись к дымящимся тарелкам.
– Тесто больно странное какое-то, – сказал Кларенс.
– Травануть нас хочет, – сказал Дензель.
– Грибочки подозрительные, – сказал Кларенс.
– Хорошим людям норовит дьявольскую заразу подсунуть, – сказал Дензель.
Микки шлепнул Дензеля по руке лопаткой.
– Ой. Братцы, хрен, Кролики. Смените на хрен пластинку.
– Либо что? – настаивал Арчи.
– Хочет, чтоб мы копыта откинули. А ведь мы старенькие, беззащитные, – бормотал Дензель, вместе с Кларенсом унося тарелки в свой угол.
– Черт бы побрал эту хренову парочку. За кремацию жаба душит деньгу выложить, вот и живы пока.
– Либо что?
– В смысле?
– Како