Mario Satz

A finales del siglo VI un nuevo emperador hizo gala de su poder y su seguridad creando un gigantesco jardín cuyo perímetro tenía ciento trece kilómetros y en cuya construcción trabajaron un millón de personas. En su interior brillaban cuatro lagos, uno de los cuales tenía más de veinte kilómetros de largo. De sus pabellones emergían los típicos techos curvos de tejas lacadas en rojo, dando, al conjunto, un aspecto monumental.

En el tratado Yuan Ye, un compendio de jardinería de la dinastía Ming (siglos XV al XVII), se dice que en la naturaleza—y por extensión en los jardines—todo lo que es simétrico y reglado es ajeno a la realidad.

Es cierto que los cristales propenden a la simetría, pero son pequeños y se hallan, casi todos, en el subsuelo, mientras que lo que ven nuestros ojos—mar, campos, bosques, ríos—está regido por una configuración asimétrica, respetable y hermosa tal y como es. Rowley, un conocido sinólogo, anotó:

Nosotros [los occidentales] restringimos el espacio limitándolo a la perspectiva que se ofrece a través de la apertura de una puerta; ellos, por el contrario, sugieren el espacio ilimitado de la naturaleza como si hubieran traspasado esa misma puerta.15