Džordž Orvel

SEDAM ZAPOVESTI

1. Sve što ide na dve noge je neprijatelj.

2. Sve što ide na četiri noge, ili ima krila, prijatelj je.

3. Nijedna životinja ne sme da nosi odeću.

4. Nijedna životinja ne sme da spava u krevetu.

5. Nijedna životinja ne sme da pije alkohol.

6. Nijedna životinja ne sme da ubije nijednu drugu životinju.

7. Sve životinje su jednake.

„Drugovi“, rekao je on, „verujem da svaka ovde prisutna životinja ceni žrtvu koju je Drug Napoleon podneo preuzevši ovaj dodatni rad na sebe. Nemojte ni pomisliti, drugovi, da je rukovođenje zadovoljstvo! Naprotiv, duboka je to i teška odgovornost.

Čovek je jedino biće koje troši a da ne proizvodi. Taj ne daje mleko, taj ne nosi jaja, taj je previše slab da vuče plug, ne može da potrči dovoljno brzo kako bi lovio zečeve. A opet, on vam je gospodar svih životinja. On ih tera da rade, daje im samo ono najneophodnije kako ne bi umrle od gladi, dok ostalo zadržava za sebe.

Dvanaest glasova gnevno je vikalo, i svi su bili jednaki. Više nije bilo nikakve sumnje u to šta se dogodilo s licima svinja. Stvorenja su spolja gledala najpre svinje pa ljude, onda ljude pa svinje, i ponovo svinje pa ljude: ali već im je bilo nemoguće da jedne razlikuju od drugih.

SVE ŽIVOTINJE SU JEDNAKE,
ALI NEKE ŽIVOTINJE SU JEDNAKIJE
OD DRUGIH.

Tokom dana se proneo glas da je stari Major, nagrađivani polubeli vepar, prethodne noći sanjao nešto čudno i da želi to da prenese i ostalim životinjama.

Najpre su došla tri psa: Jorgovanka, Džesi i Štipko, a za njima svinje, koje su se smestile u slami neposredno ispred podijuma.

Detelina je bila dežmekasta majčinska kobila koja se bližila srednjim godinama i nije uspela da povrati nekadašnju figuru posle svog četvrtog ždrebeta. Bokser je bio ogromna životinja, visoka preko osam pedalja, i jaka kao bilo koja dva obična konja upregnuta zajedno.

Posle konja su došli Mjurijel, bela koza, i magarac Bendžamin. Bendžamin je bio najstarija životinja na farmi, i najnaprasitija.

U poslednjem trenutku, Moli, budalasta i lepa bela kobila koja je vukla čeze gospodina Džounsa, ušla je prenemažući se otmeno,