«Шаги по стеклу» — второй роман одного из самых выдающихся писателей современной Британии. Произведение ничуть не менее яркое, чем «Осиная Фабрика», вызвавшая бурю восторга и негодования. Роман имеет три различные сюжетные линии, которые явно не взаимодействуют друг с другом, однако в конечном итоге всё же сходятся вместе, и насколько близко — зависит от того, как много читатель пожелал увидеть в данной книге. Сам Иэн Бэнкс говорил о «Шагах по стеклу», что эта книга «не делает в точности то, что планировалось сделать и я думаю вы в какой-то степени терпите неудачу, если читатель не может понять то, что вы говорите. Я беспокоюсь иногда, что люди будут читать "Шаги по стеклу" и думать, что я пытался их в некотором роде одурачить, чего я не делал».
© И. Бэнкс (наследники)
© перевод Е. Петрова
©&℗ ИП Воробьев В.А.
©&℗ ИД СОЮЗ
Книга «Шаги по стеклу» включена в университетскую программу лекций по Современной зарубежной литературе для студентов магистратуры по направлению «художественный перевод».
